-C95

essere (или stare) alle calcagna

преследовать, идти по пятам, наступать на пятки:

Il capitano Sandracca stava sempre alle calcagna del giovine, mentre egli attendeva a questi provvedimenti, ma non aveva il coraggio di fare il brutto muso, anzi gli facevano mestieri i cenni, gli urtoni e gli incoraggiamenti della moglie, per non accusar il mal di ventre e ritirarsi in granaio. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

Капитан Сандракка следовал по пятам за Лучилио, когда тот отдавал свои распоряжения, но у него не хватало смелости принять грозный вид, и если бы не жена, которая всячески подбадривала его, он сослался бы на колики в желудке и удалился в сарай.